필리핀 방언, 왜 이렇게 많을까? 한국인이 알아야 할 이유

필리핀에 가보면 다양한 언어가 들린다. 영어와 따갈로그(Tagalog)는 물론, 지역에 따라 전혀 다른 언어가 사용되곤 한다. “필리핀어는 따갈로그 아닌가?”라고 생각하는 사람이 많지만, 실은 필리핀에는 170개 이상의 언어(방언 포함)가 존재한다. 그렇다면 왜 이렇게 많은 방언이 있을까? 그리고 한국인이 필리핀의 방언을 이해해야 하는 이유는 무엇일까?

1. 필리핀 방언의 개수와 종류

필리핀에는 공식적으로 170개 이상의 언어가 존재하며, 그중 8개는 주요 지역 언어로 분류된다. 이 언어들은 단순한 ‘사투리’가 아니라, 독립적인 언어 체계를 가진 별개의 언어들이다.

필리핀에서 가장 많이 사용되는 주요 방언(언어) 8가지
1. 따갈로그(Tagalog) – 수도권(메트로 마닐라)과 루손 중남부 지역에서 사용.
2. 세부아노(Cebuano, Bisaya) – 중부 비사야(세부, 보홀, 레이테 등)와 민다나오에서 사용.
3. 일로카노(Ilocano) – 북부 루손(일로코스 지역)에서 사용.
4. 히리가이논(Hiligaynon, Ilonggo) – 서부 비사야(일로일로, 바콜로드)에서 사용.
5. 와라이(Waray-Waray) – 동부 비사야(사마르, 레이테)에서 사용.
6. 빅올라노(Bikolano) – 루손 남동부(비콜 지역)에서 사용.
7. 팜팡가어(Kapampangan) – 루손 중부(팜팡가 지역)에서 사용.
8. 팡가시난어(Pangasinense) – 루손 중서부(팡가시난 지역)에서 사용.

이 외에도 작은 섬과 지역마다 독립적인 언어들이 존재하며, 일부는 사용 인구가 적어 소멸 위기에 처한 언어들도 있다.

2. 필리핀에 방언이 많은 이유

1) 섬나라 특성상 지역 간 단절

필리핀은 7,641개의 섬으로 이루어진 나라다. 과거에는 섬과 섬 사이의 교류가 많지 않았기 때문에 각 지역에서 독자적인 언어가 발전했다.

2) 식민 지배의 영향

스페인(300년)과 미국(50년)의 식민 통치 동안, 다양한 지역 언어가 유지되면서도 일부는 스페인어나 영어의 영향을 받았다. 하지만 각 지역이 식민 지배에 대응하는 방식이 달랐고, 그로 인해 언어적 차이도 더욱 강화되었다.

3) 부족 문화와 독립성

필리핀은 원래 다양한 부족(ethnic group)들이 존재했던 나라다. 대표적으로 이푸가오, 마노보, 타우수그, 바자우 등 수많은 부족이 있었고, 각 부족은 고유한 언어와 문화를 유지했다.

4) 국가 차원의 언어 정책

1937년, 필리핀 정부는 따갈로그를 기반으로 한 “필리핀어(Filipino)“를 국가 언어로 지정했다. 하지만 비따갈로그 지역에서는 자신들의 언어가 밀려나는 것에 반발했고, 여전히 지역 언어를 사용하는 경우가 많다.

3. 한국인이 필리핀 방언을 이해해야 하는 이유

1) 필리핀 사람들과 더 깊은 관계를 맺을 수 있다

필리핀 사람들은 자신의 언어와 문화를 굉장히 자랑스럽게 여긴다. 따갈로그뿐만 아니라 그들의 지역 언어 몇 마디라도 배우면, 호감도가 확 올라간다!

예를 들어, 비사야어를 쓰는 사람에게 “Maayong buntag” (좋은 아침)라고 인사하면, 놀라며 반가워할 것이다.

2) 필리핀은 지역마다 문화가 다르다

언어가 다르다는 것은 문화도 다르다는 의미다. 필리핀에서 사업을 하거나 선교 활동을 하는 경우, 각 지역의 언어적·문화적 차이를 이해하는 것이 필수다.

예를 들어, 일로카노족은 절약 정신이 강하고, 세부아노족은 유머를 중요하게 여기며, 팜팡가족은 미식가들이 많다. 이런 문화적 차이를 알면 필리핀 사람들과 더 좋은 관계를 맺을 수 있다.

3) 방언에 대한 이해가 오해를 줄인다

필리핀에서 같은 단어라도 지역에 따라 의미가 달라지는 경우가 많다.

예를 들어,
• “Pangit” = 따갈로그에서는 “못생긴”이라는 뜻이지만, 비콜어에서는 “아름다운”이라는 뜻.
• “Buang” = 따갈로그에서는 “미친”이라는 뜻이지만, 세부아노에서는 친근한 장난스러운 표현이 될 수도 있음.

이런 차이를 모르면 의도치 않게 상대방에게 실례를 범할 수도 있다.

4. 필리핀 방언, 어떻게 배울 수 있을까?

1. 기본 인사말부터 배우기
• 따갈로그: “Magandang araw!” (좋은 하루!)
• 세부아노: “Maayong adlaw!” (좋은 하루!)
• 일로카노: “Naimbag nga aldaw!” (좋은 하루!)
2. 필리핀 친구들에게 직접 배우기
• 필리핀 사람들은 자신들의 언어를 가르쳐주는 것을 좋아한다. 몇 마디라도 배우려고 하면 적극적으로 도와줄 것이다.
3. 해당 지역의 방송이나 노래 듣기
• 유튜브에서 “Bisaya songs” 또는 “Ilocano songs”를 검색하면 각 지역 언어로 된 노래들을 들을 수 있다.
4. 필리핀의 다양한 지역을 여행하며 실습하기
• 직접 해당 지역을 방문하여 실제로 사용해보는 것이 가장 빠른 방법!

결론: 필리핀의 방언은 그들의 정체성이다!

필리핀의 다양한 언어는 그들의 역사, 문화, 그리고 자부심을 반영한다. 필리핀 사람들과 더 깊이 연결되고 싶다면, 단순히 영어와 따갈로그만 배우는 것이 아니라 그들의 지역 언어도 이해하려는 노력이 필요하다. 필리핀은 단순한 하나의 문화권이 아니라, 수많은 문화가 공존하는 나라라는 점을 기억하자!